Dumbo è il quarto Classico Disney ed è uscito nei cinema nel lontano 1941.
Una differenza sostanziale con la versione originale riguarda il nome di Dumbo: in originale, infatti, il nome che la signora Jumbo dà a suo figlio è “Jumbo Jr.”. In Italia questo nome è stato trasformato in “Dumbo Jumbo”, mentre in inglese “Dumbo” è il soprannome che le elefantesse danno al piccolo (“dumb” in inglese significa “stupido” o “muto”). Poiché tale gioco di parole non avrebbe avuto senso in Italia, “Dumbo” (pronunciato così come si scrive) è stato scelto come nome dell’elefantino fin dall’inizio.
Nella prima parte dell’articolo inerente la singolare sequenza degli Elefanti Rosa di Dumbo, vi abbiamo mostrato alcuni disegni di produzione e vi abbiamo parlato di alcune curiosità.
In questa seconda parte dell’articolo ve ne mostriamo degli altri:
Storyboards:
Sketch:
Di seguito vi riportiamo il testo e il video della canzone:
La Parata degli Elefanti Rosa
Son qua son qua
I rosa elefanti siam
Tre per tre
E marciano
Quaggiù quaggiù
Arrivan di su e di giù!
Son qua son qua
Continuano ad avanzar
Come uman marciano
Ondeggiano di qua e di là
I rosa elefanti van!
Cosa farò
Cosa farò
Come fuggire potrò!
Io non ho terror
Ne di serpenti
Ne di germi
Ma i rotondi pachidermi
Mi fan rabbrividir!
Non sono il tipo da svenir
Ne da farmi intimorire
Ma vedermi comparire
I rosa elefanti
Mi fan mal
Tanto mal!
Mandali via
Mandali via
Quale orror
Che terror
I rosa elefanti nooo
Salvatemi
Salvatemi
Salvatemi!
Clicca sui seguenti articoli per scoprire altre curiosità su La Parata degli Elefanti Rosa:
Prima parte dell’articolo
Terza parte dell’articolo
Scene di razzismo in Dumbo? Clicca qui per leggere l’articolo
